top of page

J'ai tant revé de toi 

april 29, 2018

J'ai tant revé de toi

                                                                          by robert desnos 

​

J'ai tant rêvé de toi

tant marché, parlé,

couché avec ton fantôme

qu'il ne me reste plus peut-être,

et pourtant qu'a être fantôme parmi les fantômes

et plus ombre cent fois que l'ombre

qui se promené et se proménera allegrément

sur le cadran solaire de ta vie.

​

​

I Have Dreamed so much of you

                                                                                                      transalted  by kenneth rexroth

​

I have dreamed so much of you,​

Walked so often, talked so often with you.

Loved your shadow so much.

Nothing is left me of you.

Nothing is left of me but a shadow among shadows,

A being a hundred times more shadowy than a shadow

A shadowy being who come, and comes again,

in your sunlit life.

​

​

bottom of page